تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
الانکه اوضاع شرکت خوبه بهتره بفروشیمش
!بفروشش و پولشو نگه دار
کل شرکت مال زن بابات شد؟
فقط پسر دومش خبر داره
ولی مطمئنم به ذهنش هم نمیرسه قراره شرکت فروش بره
زیاد به پارک بوکجا اعتماد نکنید
تا الان چیزی نگفتم ولی دیگه داره زیاده روی میکنه
برای پذیرفتن عضو جدید تو گروهمون پروسه خاصی داریم
خیلی شریف و با درایت اند
چقد میفروشیش؟- ۷۵۰ میلیون دلار -
معاون رئیس تمام سهام خودشون رو به یک گروه سرمایه گزاری خصوصی فروختن
...باهاشون نمیتونیم تماسی بگیریم
برخورد شدیدی بوده
هیچ نشانی از تجاوز یا درگیری نیست
دوبار با یک شی سنگین به سرش ضربه زدن
و رگ های خونیش رو پاره کرده
اینجا جایی برای نگهداریش نیست میتونید با خودتون ببریدش؟
بسیار خب
به نظرت کار کیه؟
اولش فکر میکردم اونه ولی نیست
حداقل اینشو مطمئنم
کجا برم؟
بیمارستان بانگون لطفا- چشم-
نتایج پزشکی قانونی تا ۳ هفته دیگه اماده میشه
ولی علت مرگ ضربه با یک جسم سنگین بوده
زمان تقریبی مرگ ساعت ۲ صبح ۲۸ فوریه تخمین زده شده
اولین تماس دریافت شده ساعت ۹ و ۱۷ دقیقه صبح بود
بعدی لیست مضنونین
آن ته دونگ
شوهر خانم پارک و احتمالا بیشترین انگیزه برای قتل رو داشته
خیلی سرت شلوغه، کم میبینمت
هیچ چیز خوشحال کننده ای تو زندگیم ندارم
کمپانی کارش خوب پیش میره پس نگرانش نباش
نمیتونم ترکت کنم
منظورت چیه؟- بهت اعتماد دارم-
چرا از حرفای بوی بی اعتمادی بهم میاد؟
آن جه گو
بزرگترین پسر آن ته دونگه
چند بار پارک جی یانگ رو تهدید به مرگ کرده بود
سوسابقه هم داره درحال حاضر مضنون اصلی ماست
قبلا هم ادم کشتم
میدونی که، فقط اولش سخته دفعه دوم راحت میشه
فکر کردی شوخی میکنم؟
فکر کردی من و تو مادر و پسر یم؟
آن جه هی
دختر آن ته دونگ
روز قتل در محل حادثه حضور داشته
ولی انکارش میکرد
با توام، چرا برام غذا نمیاری؟
من اینجا فقط پرستارم
خب که چی؟
جه هی، تو دیگه بزرگ شدی، اینطور نیست؟
انقد غر نزن
الان چی گفتی؟
کف حمام رو با صابون لیز کنم؟
اینجوری میوفته و میمیره
پارک جومی
عروس آن ته دونگ
اون هیچ دلیل موجهی برای روز قتل نداشت
و یکی دیگه از مظنون اصلی حساب میشه
!همش فیلمه
این دوتا دستشون تو یه کاسه س
!همش نقشه خودشه
دهنتو ببند! این مزخرفات چیه بهم میبافی؟
اگه نمیخوای چیزی بفهمی حداقل قبل رفتنت یکاری بکن
یکی رو قبل رفتنت بکش
چئون بنگ سون
همشهری پارک جی یانگ بوده قبلا باهم توی یک بار کار میکردن
!من میشم چشم و گوش تو
بهت اعتماد دارم،میدونی که؟
دیگه برنامت چیه؟
...همچین چیزایی ازم نپرس و
وقتی هم تنهاییم منو «خانم» صدا بزن
حس میکنه پارک جی یانگ بهش خیانت کرده
شهادت داده اگه کسی پارک جی یانگ رو کشته باشه، خودشه
قرار شده ازش تست دروغ سنج بگیریم
گو بونگ چئول
تو یتیم خونه مثل برادر کوچیک پارک جی یانگ بوده
ناپدید شده و ازش خبری نیست توی لیست تحت پیگرد مون قرارش دادیم
جلوی کاراش رو بگیر
دیگه نباید هرکار میخواد انجام بده
فلجش کن
هان مین-گی. مدیر عامل شرکت «ام کی کپیتال» عه
سخته که بگیم روابطش با پارک جی یانگ دوستانه بوده
یا اینکه دشمن بودن
سلام، من هان مین گی مدیر عامل شرکت ام کی کپیتال هستم
ما یک گروه سرمایه گزاری خصوصی داریم
"هفت شاهزاده"
قبل از قتل با هم تلفنی حرف زدند
...پس
کاراگاه لی، خانم وو آه جین اومدن
(قسمت ۱۵ : مظنونین) ...روزی که آن ته دونگ سکته کرد
شما همراه پارک جی یانگ بودید؟
خیر، نبودم
شنیدم پارک جی یانگ اومده بوده دادگاه طلاق شما
و ازش خواسته بودید تا همو ببینید- بله-
ولی بعد از دادگاه رفت
بعدش هم بهش زنگ زدم ولی جواب نمیداد
چطور بعد اون اتفاق تونستید باهاش تماس بگیرید؟
...براساس شهادت شما
پارک جی یانگ تمام سهام شرکت رو فروخت و شرکت رو به یک گروه خصوصی واگذار کرد
همه پولا رو برداشت و ناپدید شد
پس چرا نظرشو عوض کرد و یهو برگشت خونه؟
...ماتیس و کاندنسکی
بخاطر اونا بود که برگشت
دادخواست طلاق توسط شاکی وو آه جین طرح شده
همون طور که ایشون درخواست کردن مورد قبول واقع شده
الو؟ - آه جین -
!خانم پارک، آقای آن سکته کردن
رئیس سکته کردن
...من
برنمی گردم
خانم؟
...لطفاً
خوب ازش مراقبت کنید
آقای کیم تونستید با نایب رئیس تماس بگیرید؟
..اوه، ایشون
فکر نمی کنم برگردن
تو تمام مدت اینو می دونستی؟
می دونستی نه؟ چقد بهت پول داده؟
نه منشی اوه، سوءتفاهم شده
سوءتفاهم؟
ایشون به من گفتن اگر به گزارش دادن ...تک تک کارای رئیس به ایشون ادامه بدم
خب؟
...اون گفت اگه این کارو ادامه بدم
...حقوقمو 1،000دلار دیگه زیاد می کنه
1،000دلار؟
مسخره س
!راست میگم
این ینی اون به آقای آن خیانت کرده و تمام سهامو فروخته و فرار کرده؟
همه شروع به شک کردن به همدیگه کردیم
...دیگه نمی تونستیم بگیم
چی حقیقته؟ چی دروغه ؟
خانم چون؟
چیکار می کنی؟
امروز میرم
خانم بزرگ بهم گفت برم
چرنده
حالا که به هدفت رسیدی داری میری؟
چی؟
!تو هیچ جا نمیری
چیکار می کنی؟ - !خانم -
!خانم
!این زن داره فرار می کنه
!ببین چقد پوست کلفته
پارک بوکجا کجاس؟
!من نمی دونم
!خانم - !خفه شو -
تو تمام مدت خبر داشتی
اون شرکتُ فروخت و فرار کرد
!شرکتُ 750 میلیون دلار نقد فروخت
...700
بهم بگو اون کجاس
مگه الان نمی خوای بری دیدنش؟
چقد بهت پول میده؟
خانم
من درباره پارک بوکجا به آقای آن گفتم !دقیقاً همون طوری که شما بهم گفتی بگم
حالا چرا این کارو باهام می کنید؟
فکر می کنی من نمی دونم؟
تو طرفتو عوض کردی و رفتی طرف اون
!خانم چو شما دو تا رو دید که داشتید تنهایی حرف می زدید
چرا نه؟
تو می خواستی بچه داشته باشی
تغییر عشق و علاقه
من یه راه بهتر از بچه دار شدن برای پول چاپیدن پیدا کردم
نقشه ت از حالا به بعد چیه؟
خانم چو؟ - بله خانم -
اون همدست شه
!مطمئن شو یه قدمم از این خونه بیرون نذاره
!تو یه فرصت طلبی
!باورم نمیشه
چه خبره؟
چقدر گرفتی؟
چی رو چقدر گرفتم؟
شرکت فروخته شده، نه؟
چی؟
ای لعنتی، کل شرکتُ تنهایی بالا کشیدی؟
چی داری میگی؟
شرکت بابا فروخته شده، تو اینو می دونستی مگه نه؟
چی داری میگی، فروخته شده؟
تمام کاری که کرد این بود که کل سهامشو داد به اون زن
چیه، چیز دیگه ای هم هست؟
اونم بعدش کل سهامشو به یه !شرکت سرمایه گذاری خصوصی فروخت
چی؟
رئیس خودش اجازه داد - اینو از کی شنیدی؟ -
سهام دارا چند دقیقه قبل اومدن و دعوا راه انداختن
می خوان یه جلسه بذارن
چجوریه که هیچکس اینو به من نگفته؟
چطور ممکنه؟
شرکتُ فروختن؟
کی گفته اشکالی نداره؟
...این یارو رو ببین
!خیلی خوب بازی می کنی ها
به نظرت چجوری با عقل جور درمیاد که تو هیچی ندونی؟
!این عوضی رو ببین، خودتم سهام داریا
ازم انتظار داری باور کنم بدون این که یه کلمه به تو بگن این کارو کردن؟
جدی... چرا این کارو با من می کنی؟
!من تازه طلاق گرفتم
!موضوع مهم الان این نیست
!سهم ما رو بهمون بده
!من تازه طلاق گرفتم! طلاق گرفتم
!این کارو با من نکن
بابا کجاس؟ - بیهوش شد، تو بیمارستانه -
ای داد
چی؟
...پدر
خانم
نمی تونید با اون تماس بگیرید؟
اون نمیاد
سر شرکت چه بلایی اومد؟
واقعاً فروختنش؟
کل سهام رئیس فروخته شده
...راسته که
این تصمیم آقای آن بوده؟
الان وکیل کیم داره با سهام دارا حرف می زنه
این قراردادیه که میگه کل سهام آقای آن به
پارک بوکجا داده شده... منظورم پارک جی یونگه
اینو می دونیم. ولی آخه اون بلافاصله شرکتُ فروخت؟
به کی؟
پدرم اینو نمی دونست، نه؟
این تصمیم اون بود که شرکتُ بفروشه
امکان نداره، من باورم نمیشه
MK Capital همین طور که می بینید حالا بزرگترین سهامدار دسونگ پالپه
تا وقتی که یه مدیر عامل حرفه ای رو سر کار بذاریم فعلاً من مدیر عامل موقت میشم
!با عقل جور درنمیاد
!اصلاً با عقل جور درنمیاد
کی میگه تو می تونی شرکت بابای منو مدیریت کنی؟
فکر می کنی کی هستی؟
شرکت ما شرکت دسونگُ از طریق راه قانونی خریده و پول بالایی براش داده
مبلغ به پارک جی یونگ، بزرگترین سهامدار پرداخت شده
پارک جی یونگ؟
اون اسمشو عوض کرده
اون دیوونه س
خب همینجا اعلام می کنم که اداره ئه MK Capital دسونگ پالپ حالا به عهده
همین
چی؟
!من هیچی درباره ش نمی دونستم
چطور ممکنه؟
تو می دونی اون کجاس؟
من رد تلفنشو گرفتم
می خوای با پارک بوکجا چیکار کنی؟
باید چیکارش کنم؟
بیا بکشیمش
اون باید بمیره
این تنها راهه
7, 8, 9...
الو؟ - کجایی؟ -
دارم میرم سراغش
رد گوشیشو گرفتم
اگه بگیریش چیکارش می کنی؟
باید هر طور شده اون پولو پس بگیریم
می زنم لت و پارش می کنم، نیمه جون که شد میارمش
فراموشش کن
نه من میرم. اون کجاس؟
لازم نیست
تو همین الانم دستت زیادی رو شده
هر بارم شکست خوردی
این دفعه من این کارو می کنم
اگه نتونم تا می خوره بزنمش، بجاش می کشمش
...وقتی اون بمیره
فکر می کنی وارث قانونی کیه؟
باید باز پدرت باشه، نه؟
ما می تونیم اینجوری پسش بگیریم
حالا این زن کجاس؟
!جه گو
شما واقعاً طلاق گرفتید؟
حالم خرابه
!چه کار عالی ای
اگه بابا تو بیمارستان بستری شده پس کی اونجا مراقبشه؟
(وو آه جین )
وای، اینه؟
"آن جه سوک و یون سونگ هی با شرایط ذیل توافق کردن "
"آن جه سوک مالک قانونیه این ملک می باشد"
"آن جه سوک با وارد کردن نام یون سونگ هی در سند موافقت می کنه"
!وکیله درست می گفت
آخه آدم چقد باید چلمن باشه که همچین چیزی رو امضا کنه؟
!اون بهم گفت به نفع خودمه
حالا چیکار کنیم؟
!اون مثل احمقا می مونه ولی ببین، انگار کامل بهش فکر کرده
چیکار کنیم؟ من مطمئنم اون یه کپی هم برای خودش گرفته
اگه پیداش کنیم و از شرش خلاص شیم چی؟
!راست میگی
پس بذار برم اتاق همسرش و دنبالش بگردم
خدمتکار هنوز اون بیرونه
خانم؟
سرم خیلی درد می کنه، میشه برام قرص بیاری؟
چرا من باید برای سر دردت قرص بیارم؟
مجبور نیستی انقد بی ادب باشی
من این کارو نمی کنم
بی خیال، نمیشه برای سر دردم بهم قرص بدی؟
سر دردت واسه اینه که دائم داری فکر می کنی چجوری مردمو گول بزنی. اینم جریمه ش
!معلومه که درد داری
...آیییی سرم
سر دردت خیلی بده؟ - حس می کنم سرم داره می ترکه -
جدی؟ پس یه دقیقه وایسا بیرون
!فوری بهتر میشی
کسی اینجاس؟
"بیا یه محیط زندگی درست رو بسازیم باشه"؟
علاقه داریم شخصاً با معشوقه خانم صحبت کنیم
معشوقه؟
این اسم کسیه؟
(!مامانشه )
شما کی هستید؟
همون طور که می بینی، من این گروه رو مدیریت می کنم که محیط زندگی درست و مناسب رو ترویج میدن
ما می خوایم که یه گفتگویی با خانم معشوقه داشته باشیم
بذارید ببینیمشون
اینجا چه خبره؟
چیه؟
ساختمونی که ما توش زندگی می کنیم تحت مدیریت من دو سال پیاپی توسط دولت
به عنوان "بهترین مکان برای زندگی" برگزیده شده
رئیس. می دونی که ما کلاس داریم واسه خودمون
بعبارت دیگه، اینجا جای آدمی مثل تو نیست که کنار زن اول زندگی کنی
!وقتی که خودت یه معشوقه ای! این تصویر ما رو خراب می کنه
!من، بعنوان مدیر اهالی این منطقه نمی تونم اجازه این کارو بدم
چی؟
بگیرش
فکر می کنید دارید چیکار می کنید؟
نمی دونید این کار غیر قانونیه؟
!البته که می دونیم
به چه حقی این کارو با من می کنید؟
چه حقی دارید که ازم عکس بگیرید و به وسایلم دست بزنید؟
مگه می خواید برید آب خنکی چیزی بخورید؟
!وای، وای
!معشوقه های این روزا خیلی با قدیما فرق کردن
!باهوش شدن
!آره خیلی باهوشن
!هی تو، دختره معشوقه
!همین حالا از این ساختمون برو بیرون
چی؟ - بهت 15 روز وقت میدم _
!اگه نری این عکسا تو کل اینترنت پخش میشن
مهم نیست قانون چقدر ترسناکه، بازم به !ترسناکیه احساسات یه زن خونه دار نمیرسه
!واسه همینه
می خوام که این ساختمون رو به موقع ترک کنی
بیا بریم سر 804
اونا با سگ مشکل دارن
!8تا سگ دارن
این سگا هی پارس می کنن
لطفاً از بقیه روزتون لذت ببرید
سر دردت چطوره؟
قرص می خوای؟
(وو آه جین )
اون اینجاس - بله -
طبق رد تلفنش تو این هتله
باید تو سوییت باشه
من مطمئنم همینو می خواست
همه تالار ها دوربین دارن
نمی تونی فیزیکی بکِشیمش بیرون
نقشه ت چیه؟
باید یه کاری کنیم خودش با پای خودش بیاد بیرون
اینو بده پیشخوان
بهشون بگو اونو بدن به پارک جی یونگ که تو سوییت اقامت داره
سه؟
من چی بهت گفتم؟
گفتم اون باید بره
چرا به حرفم گوش نکردی؟
...پدر
من دیگه عروستون نیستم
آقای کانگ موضوعی رو می دونید؟
...می خواستم فقط وانمود کنم و هیچوقت چیزی نگم ولی
شما از پرونده وو آه جین خبر دارید درسته؟
...طلاق، تقسیم کردن اموالشون و قیمومیت بچه
مردم معمولاً همه اینا رو تو یه پرونده جمع می کنن نه؟
مگه قرار نیست این کارو بکنیم؟
چرا می خواستید اول طلاقشو بگیرید؟ یه راست رفتید سراغ اون
چی دارید میگید؟ حرفاتون مسخره س
عمدی بود نه؟ که اول آه جینو مطلقه کنید
نه!بسه
اگه می خواستم همه موارد رو با هم ترکیب کنم خیلی طولانی میشد
پس اگه اون هر چه زودتر طلاق می گرفت حس خیلی بهتری داشتید نه؟
گفتم نه
آره، این بطور طبیعی قدم بعدیه
اوه آقای هان. من می خوام یه محافظ شخصی داشته باشم
می تونی یه آدم مطمئن برام بفرستی؟
...و یه چیز دیگه
سعی نکن هیچ حقه ای بهم بزنی
ما تو یه کشتی نشستیم مگه نه؟
آره آره
الو؟
بیایین اول بریم عیادت بابا
خودت برو
بیایین اول مدیر عامل جدید، اقای هان، رو ببینیم
دنبال یه راهی ام که شرکتو برگردونم
آخه چطوری ؟
چیه، میخوای همش لم بدی و هیچکاری نکنی؟
!من نمیتونم اینجوری باشم
کاش میشد زمان برگرده
کجا میری؟
قراره برم یه ببر بگیرم پس به ببر نیاز دارم برای گرفتنش
کندن لونه خرگوش کمکی نمیکنه
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(ساعت ۹ پشت هتل منتظرتم، وو آه جین)
اینجا چکار میکنی؟
برات غذا اوردم
گرسنه ای نه؟
از کجا فهمیدی گرسنمه؟
چون خودم هم گرسنه بودم
جالب نیست؟ وقتی من گرسنمه تو هم حتما گرسنته
هنوز بهوش نیومده؟
ولی چطوریه که هیچکدوم از بچه هاش نیومدن؟
بابا چطوره؟
خیلی زود نیومدی؟
!من تازه طلاق گرفتما بنظرت وقت اینجا اومدنو داشتم؟
مگه منم همین وضعو ندارم؟
تو اینجا چکار میکنی؟
دیگه میرم
بریم
بیرون غذا میخوریم
کجا میری؟
!نمیتونی بری پس بابا چی میشه؟
مستی؟
نکنه مست کردی جناب اقای آن جه سوک؟
من مسئولیتی درقبال مراقبت از بابات ندارم
جدا از اینا، چرا انقدر دیر اومدی دیدنش؟ تمام این مدت تنها بود
!درحالیه که ۳ تا بچه داره
نرو، پیشم بمون
خیلی داره بهم سخت میگذره عزیزم
من بااون بهم میزنم آه جین
...ما- !چه مزخرفاتی-
چی؟ مزخرف؟
پدرت اینجا خوابیده بهتره جلوش بحث نکنیم
ولی شما دوتا چرا باهمید؟
...یعنی شماها
باهم قرار میذارید؟
!اینو میگی چون خودت توش استادی
چرا انقد باهم صمیمی اند؟
کجا میری؟- میرم خونه-
پس برو و اینو با جی هو بخور
ممنون
بفرمایید داخل
چقد براش دادی؟
میدونی این شرکت چطوری به اینجا رسیده؟ !مسخره س
خود آقای آن ته دونگ گفته بودن که این شرکت رو به هیچکدوم از بچه هاشون نمیدن
چی؟- برای همین تصمیم به فروش گرفتند-
فکر کنم میخواستند بقیه زندگی شون رو باآسایش و راحتی زندگی کنند
...پس داری میگی- !تصور کنید چقد دردناکه-
میخوایید برش گردونید؟
اون یادداشت رو به پارک جی یانگ دادید؟
بله، جوابش رو دادند
بیا یک ساعت دیگه همو ببینیم، آه جین
بیرون چه سرده
یه اتاق تو هتل سنت پالاس گرفته
!با پول من داره خوش میگذرونه
فقط باید بریم و بکشیمش بیرون؟
!هی
لباس بهتر نداشتید؟
فکر کردید با این لباسا اونجا راهتون میدن؟
!تا وقتی پول باشه اره
راست میگی
خوشمزه س؟- اره خوشمزه س-
جی هو؟
هیچی ولش کن
بیا فقط بخوریم
فردا هم روز خداست مگه نه؟
منظورتون اینه خورشید امروزو دوست نداری؟
ای تقریبا
خورشید همیشه یه جوره
فقط وقتی ابرها جلوش رو گرفتن نمیشه ببینیش
مامان؟
قوی باش
جی هو
از بابات متنفر نباش باشه؟
یکی باید به شما بگه
!کمکی ازم برنمیاد
اره فکر کنم
ببخشید
باورم نمیشه دارم اینا رو به عنوان مامانت بهت میگم
شما انسانید اینجوری که باعث نمیشه مامان یا بابای بدی بشید
!مامان تو بهترینی
!همیشه حواستون به من هست
خب،نه زیاد، همه کارهات رو جین هی انجام میداد
من آدم سخت گیری نیستم
!اره اره میدونم
جی هو؟
بابابزرگ سکته کرده
واقعا؟
چی شده؟
دعا کن زودتر بهوش بیاد
گفته بودی با خدا در ارتباطی نه؟
باشه، معلومه که دعا میکنم
ولی تازگی ها خدا به دعا هام گوش نمیده
دعا کرده بودم شما و بابا دوباره مثل قبل باشید
حتما خدا سرش شلوغه
بازم سعی ت رو بکن
باشه حتما
خدا کنه بابابزرگ زودتر خوب بشه
به نظر دیگه نمیتونیم تو یه خونه بزرگ زندگی کنیم
فکر هم نکنم هرسال بتونیم سفر خارجه بریم
احتمالا هم دیگه جین هی نتونه راننده ت باشه
مشکلی ندارم
خوشحالم انقدر قوی ای
بخور و زودتر بخواب
وقتی خوابی من میرم
برمیگردی میدان جنگ؟
اره، میدان جنگ
الو؟
چیه؟
اره، دیگه چیه؟
بعد تو خونه حرف میزنیم
دیگه بهم زنگ نزن
چی؟ تموم شد؟
میخواد با من بهم بزنه؟
منم که باید اینو بگم باورم نمیشه اول اون داره بهم میزنه
!سونگ هی
حالا باید چکار کنیم؟
بله
باشه فهمیدم
کارمون چیه؟
باید از پله ها بریم طبقه نوزده
چرا؟
چون اتاقش اونجاست
پس چرا همینجا منتظر نمونیم؟
!بخاطر دوربینا
صداتو بیار پایین
پشت ورودی هتل منتظرتم
بیا ساعت ۹ همو ببینیم
بیا یک ساعت دیگه همو ببینیم آه جین
چه بد! کارا اونجوری که میخوای پیش نمیره آه جین
!سرویس اتاق
اگه باهامون بیای بیرون
میذارم زنده بمونی
واستا، یه لحظه واستا
باشه میرم فقط بذارید مشروبمو تموم کنم
!بعدش باهاتون میام
تا حالا تو هتل نبودین درسته؟
حقتونه یه غذا و مشروب خوب بخورید
چرت و پرت نگو
!فقط یه پیک، بعدش میریم
چه خبره؟
تو دیگه کی ای؟
وو آه جین؟
دستخط اونو خیلی خوب میشناسم
!تو مثلا استاد دانشگاهی
چطوری همچین کار پستی انجام دادی؟
...بوکجا
گفتید اولین بار وقتی دنبال پرستار بودید باهاش ملاقات کردید
...ولی براساس تحقیقات فهمیدیم که
خیلی وقت پیش اونو دیده بودید
شما همدیگه رو تو همون هتلی که پارک جی یانگ بعد از فروش کمپانی
توش اقامت داشت دیده بودید
یادتون نمیاد خانم وو اه جین؟
الو؟
بله
بخاطر کمک هایی که کردی ممنونم
لطفا همه چیزو تموم کن بعدا میبینمت
باشه
دارید چه غلطی میکنید؟
باید حرف بزنیم
ادامه بده- ...من -
من شوهرتو ول میکنم
هر طور راحتی اون دیگه شوهر من نیس
پس نقاشی هامو بهم برگردون
خودت گفتی واسه برگردوندن شوهرت ازشون استفاده میکنی
شوهرتو بهت برمیگردونم
ولی به جاش نقاشی هامو بهم بده
یون سونگ هی
اگه نمیتونی ارزش این چیزا رو بفهمی چجوری میخوای یه هنرمند بزرگ باشی؟
چی؟
وقتی که تو و شوهرم خیانت به منو شروع کردین
ارزش شوهرم بالا بود
یعنی ارزش توام اون موقع بالا بود
ولی الان قیمتا اومده پایین
مشکل اینجاس وقتی ما این معامله رو کردیم قیمتا بالا بود
مگه قبلا معامله خونه انجام ندادی؟
حالا که قیمتا کم شدن نمیتونیم معامله رو همون‌جوری ادامه بدیم
نمیشه ، درسته؟
چطور میتونی اینقد بی احساس باشی
چجوری میتونی با مردم مثله یه معامله خونه برخورد کنی؟
معلومه که باهم فرق می‌کنن آخه چجوری آدما رو با معامله خونه مقایسه کنم؟
من فقط سعی کردم یه مثال راحت در سطح فهم شما بهتون بگم
...و احساس ارزش یا اخلاق
فک نکنم شما این چیزا رو بفهمین
!جبران خسارت روحی
تا حالا همچین چیزی به گوشتون خورده؟
من واسه غرورم خیلی کار کردم
و خانوادم...که شما نابودش کردین
ولی فک کردی میتونی اینا رو با نقاشی هات جبران کنی؟
شما باید واسه صدمه زدن به احساسات بقیه خسارت بدین
اگه میخوای با نقاشی جبرانش کنی باید تا آخر عمرت نقاشی بکشی و حتی حموم هم نری
میفهمی چی میگم؟
مزخرفه
این احساسیه که الان داری؟
بهش افتخار میکنم میتونم اینو به همه دنیا بگم
مدرک داری که منو شوهرت بهت خیانت کردیم؟
میخوای نقاشی هامو نگه داری و بعد از مشهور شدنم که قیمت نقاشی هام می‌ره بالا بفروشیشون؟
من به همه میگم اون نقاشی هارو ازم دزدیدی
ببخشید خانوم نقاش یون سونگ هی
اگه بدهی واسه پرداخت کردن داشته باشی
نمیتونی حق تغییر نام اموال و مالکیت خونه داشته باشی
این تقلبه
پس من مدارک لازم رو داداگاه میتونم ارائه کنم که من مالک همه
چیزایی هستم که تو این خونه اس
و منم نقاشی های تورو دارم
قبل از اینکه بخوای پسش بگیری موضوع مالکیت این خونه هم حل شده و مال خودمه
این هیچ حسی بهت نمی‌ده؟
و میخوای بگی من دزدیدمشون؟
کسی که دزدی کرده تویی نه من
!تو شوهرمو دزدیدی
نقاشی هارو نگه دار و با جه سوک راحت زندگی کن
بهت اجازه میدم از استدیو هم استفاده کنی ، این کارو نکنم؟
فکر نکردی دلیلش چیه؟
! حواست باشه
دیگه نمیتونم همینجوری وایستم تحمل کنم
منم نمیتونم فک کردی کی هستی که برگشتی اینجا؟
این یه میدون نبرد بین منو دخترته
نمیتونی همینجوری خودتو بندازی وسط
و همینطور
اگه دوباره اینجوری بیاین تو اتاقم عکس های دختر تو همه جا پخش می‌کنم
فهمیدی
داری باهامون چیکار میکنی؟
نمیتونی بگی؟ به این کار میگن تهدید
از اتاقم برید بیرون
عاشق این دورهمی های شبونه ام
میتونیم تا جایی که می‌تونیم خوش بگذرونیم بدون اینکه کسی رو اعصابمون باشه
پارک بوک جا واقعا فرار کرده؟
!وای دیوونه اس
همین الانم حسابی گند بالا آورده
نباید به پلیس خبر بدن؟
پلیس؟ واسه چی؟
اون که کار غیر قانونی نکرده
خود رئیس همه سهامشو زد به نامش
رئیسم می‌خواسته شرکت رو بفروشه
چی؟- هیچ تقلب یا اختلاسی انجام نشده-
خودش گور خودشو کند
چرا اینقد به بوک جا اعتماد کرد؟
فک کنم تو همین چند سال قبل عقلشو از دست داد
اره مگه نه؟
چرا یو وول هنوز نیومده؟
اخراج شده
منظورت چیه؟
...خب
رئیسش پرتش کرده بیرون
اون بهش گفته مردم بیرون چی میگن؟
چجوری میدونن پسر من داره توسط دادستان بررسی میشه
تو درباره پانگ سوک جونگ چیزی گفتی؟
...فکر کنم
صاحب اونجا تازگیا داره کارای عجیب غریبی می‌کنه
اینقد راحت اینا رو نگو
!بهتره مواظب حرفات باشی
اون از همه ما به کارفرما نزدیک تره
ای بابا حالا ازین به بعد این همه سوژه های باحال رو کجا بگم
چجوری میتونه چیزی بفهمه اینجا که غیر ما کسی نیس
اگه شنود گذاشته باشه چی؟
میگم درباره اون گلفر چیزی شنیدین؟
چی شده؟
اونو نزدی مگه نه؟
...مون تاک
...این واقعا
مسخره اس
چی؟
رفتم اونقد بزنمش تا بمیره
همون طور که خودم کتک خورده بودم
خب چیشد؟
...ولی
...مون تاک
...این واقعا
مسخره اس
چی؟
رفتم اونقد بزنمش تا بمیره
همون جوری که خودم کتک خورده بودم
پس چیشد؟
...ولی
تو‌راننده ای؟- بله-
بونگ شیک اینکارو نکن
اینجوری چیزی حل نمیشه
لیاقتت اینه الان همه دنده هاتو بشکونم
!من باهات اونکارو نکردم
!ولی با زنم که خوابیدی
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
همین الان تمومش کن
با تو بهم میزنم ولی
...ولی زنت
احساس وحشتناکی دارم
بیا همه چیو تموم کنیم
برو
بیا دیکه هیچ‌وقت همو نبینیم
اومدی؟
شنیدی؟- چیو؟-
زن دکتر جانگ آسیب دیده الانم بیمارستانه
چی؟
کدوم بیمارستان؟
بابا .. بیخیال
میدونستم این اتفاق میوفته
بابا چرا اینجوری میکنی؟
چجوری یه زن دیوونه رو این‌جا آوردین
چرا بههش اعتماد کردین
میدونی؟اصلا حقته
...بابا
...من
من طلاق گرفتم
حالا چیکار کنم
میخوای شرکت رو برگردونی؟
چرا جواب نمیدی؟ نگران شدم
... اون زن
واقعا میخوام بکشمش
پیداش کردی؟
میدونی الان کجاست؟
خانوم رسیدیم خونه
با اون دوتا چیکار کنم
تو کی هستی؟
بادیگارد شخصی خانوم پارک جی یانگ
چه اتفاقی واسش افتاد؟
کی؟
گو بونگ چول؟
خیلی صدمه دیده بود بیمارستانه
هر دوشون شناسایی نشدن و هیچ ملیتی نداشتن
نمیتونن بیمارستان بستری بشن
مواظبشون باشید
اونا کین؟
آن جه گو خوب میشناسنشون
خدانگهدار
یه چیزی خیلی عجیبه - چی؟-
...اون مرد
اون بهم گفت اون زن کجاست
منشی اوه بود
منشی اوه؟
...ولی اون زن
از قبل میدونست من دارم میام
منظورت چیه؟
منشی اوه الان طرف اون زنه اس؟
بهت گفتم هیچ کاری نکن
منتظر همکاری های بزرگتر از شما در آینده هم هستم
بله حتما
حواستون به جه سوک باشه
نگران نباشین
احساس بدی دارم به جه گو گفتم شما کجایین
من کاری که شما خواستین انجام دادم ولی
اون ممکنه برگرده
ازش نمیترسم
شما مواظب همه چی هستین
مطمئنم الان بهتون شک کرده
اگه خواست شما رو تهدید کنه
بگید من بهتون پول دادم
شوخی کردم بیخیال
...آن جه گو ،آن جه هی، آن جه سوک
هر سه تاشون احمقن
بعضی وقتا حس بدی واسشون دارم
من دیگه میرم
صبر کن
اقای آن هنوز بیدار نشده؟
نه
کی مواظبشه؟
خانوم آه جین اونجا بودن
...اون
فوق العاده اس.. مگه نه؟
چی؟
فراموشش کن
دیگه میتونی بری
واسه همین وقتی این فروشگاه رو باز کردی بهم پول قرض دادی؟
هیچ احساسی بهت دست نمیده؟
واقعا نمیدونم چه اتقاقی قراره بیوفته
شروعش یکم بی سر صداش ولی در آینده موفقیت آمیزه
متاسفم
برو بیرون
ما کجاییم؟
میخواستی اونو بکشی مگه نه؟
حالا بهم اعتماد داری؟
نه
اگه بکشیش بهت اعتماد میکنم
واقعا یادت نمیاد
هتل ساینت پال
داخل سوییت
من...این کارو کردم
میترسم بیا خونه
از طوفان متنفرم
اه جین خونه اس لازم نیس بترسی
میگم بابام تو بیمارستانه
آه جین هنوز نیومده؟
نیومده
رفته بیرون
خیلی دیر کرده کجا رفته؟
من از کجا بدونم؟
...نه ،نه
واقعا سر قرارن؟
...نه ،نه
اه جین اینکارو نمیکنه
!صبر کن
هیچکسی نمیدونه قراره بین یه مرد و زن چه اتفاقی بیوفته
...شمارش کدوم بود
الو؟
(ملکه زنبوری )
چرا جواب نمیده؟ چرا؟
!ببخشید بابا زودی برمیگردم
آن ته دانگ قبل از برگشتن پارک جی یانگ از حال رفته؟
بله
اون هنوز نفهمیده بود
اوه پانگ سوک هشتمین مظنونه؟
اون تنها کسیه که تو گانگنام تو مکانی
به نام پانگ سونک جونگ هست
فرض میکنیم روابط عاطفی بین پارک جی یانگ و
اون وجود داشته
اون کسیه که اخرین پیام رو از تلفن همراه پارک جی یانگ گرفته
! پدر
...اون زن
الان کجاست؟
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(زن باوقار)
اینکه من بهوش اومدم رو
مثل یه راز بین خودمون نگه میداریم
وقتی زنی که دوسش دارم رو میبینم ضعیف میشم
آقای هان کمکم کن
میتونید با اسمش وام بگیرید یا با پول و دارایی هاش این کارو کنید
!همشون باید بمیرن حتی پدر و اون زن
فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
لطفا منو ببخش
از زنم خوشت میاد؟
خیلی سخته به عنوان یه مرد از همچین زنی خوشت نیاد
!اره همین کارو کردم
بیا بهم بزنیم از وقتی با تو ملاقات کردم زندگیم بهم ریخته
این زندگی منه که نابود شده
حالا دیگه منو میزنی؟
پدر زمانی که اون سهام رو بهت داد مبتلا به زوال عقل بود
زوال عقل؟
پولت و یادداشت های این دکتر
دنیا اینجوریه
باید با دروغ به جنگ دروغ بری
نباید بهم اعتماد میکردی
نباید ازم خوشت میومد
اگه هر کار مسخره ای کنی میمیری و منم میرم زندان
چی میخوای؟
پول
اگه دوست داشته باشی چیزایی که مال خودت نیس رو داشته باشی در نهایت از بین میری
واسش خیلی کار کردم و جون کندم
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam